Самый лучший способ выучить украинский онлайн или в мобильном приложении

Найдите, с кем поговорить

Говорите на изучаемом языке как можно больше. Придумывайте поводы и рассказывайте что-нибудь сами себе, коту, родным, если они будут достаточно терпеливы. Но самым мудрым решением будет записаться в разговорный клуб — при библиотеках и домах молодёжи почти в каждом городе работают кружки для желающих попрактиковать язык на любом уровне владения. Ещё больше подобных групп существует онлайн — не придётся даже выходить из дома. 

Есть много приложений для языкового обмена, например Tandem. Он позволяет найти собеседников-носителей со схожими интересами. 

‍Страница пользователя в приложении Tandem‍

12 бесплатных сайтов для изучения украинского языка онлайн

Несмотря на то, что украинский язык порой очень похож на белорусский и русский, если приехать в страну, не зная языка, можно попасть в неловкую и полную недопонимания ситуацию. Поэтому к предстоящей поездке в Украину стоит подготовиться. 

Все Курсы Бай подобрал для своих читателей интернет-ресурсы, которые помогут освоить навыки или поднять уровень владения украинским языком.

hosgeldi.com – онлайн-ресурс, направленный на пополнение словарного запаса пользователя. Для этого можно воспользоваться одним из блоков. Здесь можно перелистывать словарь и слушать произношение каждого слова, пытаться угадать слово из множество предложенных, собирать фразы, а также воспользоваться услугами репетитора по скайпу.

lingualeo.com — еще один бесплатный интернет-сервис для изучения украинского языка. На сайте содержатся наиболее популярные фразы и формулировки. А усвоить новый материал поможет перевод с сопровождающим аудиовоспроизведением и иллюстрациями. На сайте есть подобные разделы и по другим языкам.
 

l-lingo.com — ресурс, предоставляющий возможность изучения множества языков, в том числе украинского. Изучению слов могут помогать картинки и звуковые записи носителей языка. Пользуясь сайтом, слушатель научится разговаривать, читать и грамотно писать на украинском, здесь собрано более тысячи выражений и слов, наиболее часто употребляемых в обиходе.
 
w2mem.com
librivox.org — онлайн-библиотека, в которой можно найти множество украинских аудиокниг. На каждую страницу с аудиофайлом есть ссылка на исходный текст, таким образом с о способностью воспринимать язык задействуются и другие навыки.
 
forvo.com — этот многоязычный сайт подправит ваше произношение и умение строить фразы на украинском. На ресурсе размещено множество аудиозаписей носителей языка. 

mylanguageexchange.com – интернет-пространство для обмена знаниями в чатах для групп. За дополнительную плату вы найдете себе наиболее подходящего друга по переписке. Система выберет его, ориентируясь на заполненные вами данные в предложенной анкете: его родной язык, страна происхождения, возраст и практикуемый им язык. Здесь можно в реальном времени и бесплатно, используя голосовой или текстовый чат, изучить 115 языков. Также здесь можно состязаться в словарных играх, читать книги в онлайн-библиотеке или переписываться через почту.
 

youtube.com – украинский для самых начинающих. Канал содержит мультфильмы, которые знакомят с украинским алфавитом и рассказывают несложные истории, помогающие привыкнуть к языку.youtube.com – полезное с полезным: здесь есть большое количество видео украинского блогера-путешественника, многие — с субтитрами.1tv.com.ua– украинское телевидение онлайн с параллельным текстом. ua.euronews.com– узнать новости и подтянуть украинский можно на интернет-сайте Евроньюс. Телевизионные новости онлайн на украинском языке сопровождаются украинским текстом.

7 декабря 2016

Подготовка к занятиям

Перед началом обучения запаситесь источниками информации и проработайте структуру своего обучения. Только так вы сможете научиться говорить и писать на языке быстрее и лучше.

Выбирайте известные книги.

Разработка плана

В зависимости от уровня владения украинским языком, составьте план обучения. Как правило, этим занимается преподаватель.

При самостоятельном обучении можно обратить внимание на онлайн-курсы. Изучите содержание, и по нему составьте свой план обучения

Следите, чтобы равномерно распределять виды деятельности, не зацикливаясь только на теории.

Определение набора важных фраз

Решите, с какой целью вы изучаете язык:

• бизнес,
• путешествия,
• общение с украинскими друзьями и проч.

Исходя из цели, составьте перечень слов и фраз, которыми вам нужно овладеть в первую очередь.

Создание целей на каждый день

Не торопитесь и не старайтесь изучить огромное количество информации за короткий промежуток времени. Ставьте для себя маленькие цели. Например, каждый день изучайте по 15-20 новых слов.

Не забывайте об отдыхе, уделяйте учёбе 40-60 минут времени в день.

Нюансы чтения некоторых букв

Важно усвоить следующие особенности украинского языка:

• русская буква «и» в украинском языке произносится как «ы»,
• русская «е» звучит как «э»,
• в украинском звук «е» отображается на письме как «є»,
• русское «и» пишется в украинском «i»,
• «ї» в украинском не имеет аналога в русском языке, она произносится как «йи»,
• в зависимости от звонкости наша «г» пишется в украинском по-разному: «г» – если звук приглушённый, а «ґ» – если взрывной.

Чувства

Для молодых людей, начинающих учить узбекский язык, стоит выучить, как нужно говорить по-узбекски «люблю». В Узбекистане очень красивые девушки, а молодых людей отличает уважительное отношение к противоположному полу. Для того, чтобы быстро завязать отношения с понравившейся девушкой или молодым человеком стоит выучить правильно говорить слово «люблю» и связанные с чувствам узбекские выражения.

1. Я тебя люблю Sizni yaxshi ko’raman Мен сени севаман
2. Скучаю Sog’indim Согиндим
3. Я скучаю по тебе Sizni sog’inaman Мен сени согиндим
4. Милая, любимая, дорогая Shirin, sevimli, aziz Азизим, мехрибоним, жонгинам
5. Целую тебя! Sizni o’paman! Упиб коламан!
6. Хочу с Вами познакомиться Siz bilan uchrashishni istayman Сиз билан танишмокчиман
7. Ты мне нравишься Menga yoqadi Сен менга ёкасан
8. Я хочу быть с тобою Men siz bilan birga bo’lishni xohlayman Мен сен билан колишни истайман
9. Ты на мне женишься (выйдешь замуж?)? Menga uylanasizmi (turmush qurasizmi?)? Сен менга ӯйланасанми? (Турмушга чиқасанми?)

Яндекс картинки

Сюжет

Дружная семья Ершовых существует уже 18 лет. И все эти годы Катя и Марк прожили в любви и уважении, растили детей, Кирилла и Аню, сообща решали все проблемы. Муж работал, постоянно находился в командировках, а жена стала домохозяйкой и все свои силы направила на создание уютного семейного гнездышка.

Внезапно несчастье, случившееся с Марком, разрушило все. Он гибнет, начинается расследование. К горю близких добавляется еще одно — Катя узнает, что у Марка, оказывается, уже два года есть другая женщина.

Нина, ни о чем не подозревая, мечтала о союзе с любимым, о том, что у них будет ребенок . Так тяжелые обстоятельства сводят этих женщин лицом к лицу. И, конечно, они ведут себя как соперницы, не подозревая, скольким еще придется пожертвовать каждой из них.

Обстановка накаляется еще больше, когда приезжает Роман, брат Марка. Сделав попытку помирить женщин, он видит, что его вмешательство только все усложняет. Но ему понравилась Нина, и они начинают встречаться.

Роман не понимает, что Нина не любит его, не может она забыть Марка так скоро. Нине нужна любовь, но еще больше она мечтает стать мамой. И только для этого она заводит новые отношения.

Тем временем Катя тоже пытается начать новую жизнь. В прежние времена она думала не столько о себе и своей карьере, сколько о семье. Теперь у нее есть шанс найти интересную работу и снова почувствовать себя самостоятельной. Катя готова и к тому, что в ее жизнь войдет другой мужчина . Это ее давний знакомый, давно и безответно влюбленный в нее… Летят дни, и обе женщины понимают, что у них много общего, а соперничество осталось в прошлом.

Приступаем к работе

В первую очередь возникает вопрос: учить украинский язык лучше самостоятельно
или с преподавателем? Опыт показывает: если выучивать с нуля, лучше прибегнуть к помощи учителя. Если со средствами скудно, можно посоветовать гибридный вариант: начинаем с педагогом, а преодолев с ним сложности первого этапа, продолжаем учить индивидуально.

Пример видеоурока украинского языка.

Важные нюансы

В целом русскоязычному человеку овладеть украинским не так сложно, как, скажем, итальянцу или греку. Ведь в обоих языках много общего в лексике и грамматике. Однако есть определённые особенности, которые могут ввести в заблуждение обучающегося
.

Важно усвоить, что при чтении:

• русская буква «и» у украинцев звучит как «ы»;
• русская «е» читается как «э»;
• для отображения на письме русского звука «е» в украинском алфавите есть литера «є»;
• соответственно русское «и» пишется как «і».
• отсутствующая в русском алфавите буква «ї» звучит как «йи»;
• русское «г» в зависимости от звонкости отображается на письме буквой «г» (приглушённый звук) и «ґ» — взрывной.

Секреты успеха

Как и в любом другом деле, положительный результат в изучении иностранного языка обеспечит системная работа, настойчивость и терпение. Выработайте детальный план обучения, включающий такие шаги:

Не унывайте, если через какое-то время после начала занятий ваши достижения в изучении украинского языка покажутся недостаточными. Помните: не святые горшки лепят. Продолжайте упорно трудиться, и вы обязательно заговорите на одном из самых музыкальных в мире языков, который недаром называют соловьиным.

Близкие языки?

Современные исследования показывают, что украинский язык ближе другим славянским языкам – белорусскому (29 общих черт), чешскому и словацкому (23), польскому (22), хорватскому и болгарскому (21), и лишь 11 общих черт он имеет с русским языком.

Некоторые лингвисты на основании этих данных ставят под сомнение объединение русского и украинского языка в одну языковую группу.

Статистика свидетельствует, что только 62% слов являются общими для русского и украинского языков. По этому показателю русский язык в отношении украинского находится лишь на пятом месте после польского, чешского, словацкого и белорусского. Для сравнения можно заметить, что английский и голландский языки по лексическому составу сходны на 63% – то есть больше, чем русский и украинский.

SOS ситуации

В изучение разговорных фраз обязательно нужно включить слова, которые помогут позвать на помощь

Важно знать, как правильно говорят такие фразы сами узбеки, чтобы быть понятым окружающими. Чтобы быстрее выучить фразы, которые помогут в чрезвычайной обстановке, нужно читать их вслух, чтобы правильно разобраться с узбекским произношением, стоит прослушивать аудиозаписи таких фраз, которые произносят сами носители языка

Яндекс картинки

1. Не трогайте меня! — Menga tegmang! — Менга́ тегма́!
2. Помогите! — Yordam bering! — Ёрда́м бери́нг!
3. Где полицейский участок? — Politsiya markazi qaerda? — Поли́ция маркази́ каерда́?
4. Я заблудился — Men yo’qolgan — Мен йуколка́н
5. Я живу в отеле … — Mehmonxonada yashayman … — Мехмонхонада́ яшайма́н …
6. Пожар! — Yong’in! — Йонки́н!
7. Где выход? — Chiqish qayerda? — Чики́ш каерда́?
8. Я заболел — Men kasal bo’lib qoldim — Мен каса́л були́б колди́м
9. Мне нужен врач — Menga shifokor kerak — Менга́ шифоко́р кера́к
10. У меня болит голова — Mening boshim achinmoqda — Мени́н боши́м ашинмокда́
11. Меня ограбили — Menga talon-taroj qilindi — Менка́ тало́н-таро́й килинди́
12. Я потерял документы — Hujjatlarni yo’qotdim — Ҳужжатларимни́ йукотди́м
13. Отдайте мой паспорт! — Mening pasportimni bering! — Мени́н паспортимни́ бери́нк!

Факторы, связанные с самим учеником

Предыдущий опыт изучения языков

Те, кто уже изучали иностранный язык, а тем более делали это самостоятельно, хорошо знают, что им подходит лучше: зубрить или читать, разговаривать или слушать. Это знание позволит более эффективно строить свою программу.

Опыт изучения чего-либо тоже будет полезен. Если ученик умеет работать с учебной литературой, искать информацию, распределять свое время — ему будет значительно легче.

Отсутствие опыта изучения чего-либо в последний год	Плюс 40%
Есть опыт изучения чего-то, но отсутствие опыта изучения иностранного языка	Плюс 30%
Знание одного языка	Плюс 20%
Опыт самостоятельного изучения одного языка	Соответствует табличному времени
Полиглот	Минус 10%
Уникальный диванный полиглот	Любой язык за месяц

Таблица показывает влияние предыдущего опыта на скорость изучения языков. За основу взяты цифры из таблицы в начале этой статьи.

Мотивация

Часто люди узнают какой-то факт о языке, о том, что на нем говорят миллионы человек, или зная его можно получить работу мечты, а еще это язык искусства или философии и вообще без него никуда.

На этой волне они приступают к изучению, нанимают репетитора, закупаются учебниками. Но запала хватает на несколько недель.

Дальше начинается реальная работа и от уровня мотивации зависит не только время изучения языка, но и сможет ли ученик продержаться до получения значимых результатов.

При совсем низкой мотивации учебу бросают — мало кто может на одной силе воли заниматься по несколько часов в день месяцами.

• При средней мотивации дело двигается, но как-то с перебоями и сложностями.
• При высокой мотивации ученик сам пытается окружить себя языком, ищет материалы, собеседников. 

Подробнее про мотивацию можно узнать из нашей статьи.

Здоровье

Изучение языка — серьезная нагрузка для мозга, поэтому, чем лучше ученик заботится о нем и об организме в целом, тем лучше будут результаты. 

Хороший сон, минимальный стресс, физические упражнения, здоровое питание — все это позитивно скажется на результатах.

Интроверт vs экстраверт

Интровертам обычно язык дается сложнее. Они переживают из-за ошибок и стараются избегать ситуаций, где можно ошибиться. Зато им может лучше даваться грамматика.

В то же время экстраверты стараются попадать в ситуации, где они могли бы попробовать новые знания в деле и попрактиковать новые слова.

Влияние этого фактора может отличаться в зависимости от целей ученика.

Возраст

Обычно считается, что учить языки следует в детстве и юности, так как во взрослом возрасте сделать это сложнее. 

Однако же дело скорее обстоит наоборот. 

Во-первых, взрослые уже имеют большой опыт обучения чему-либо, плюс часто уже знают один иностранный язык. 

Во-вторых, если взрослый решается учить язык, то знает, зачем ему это. 

В-третьих, взрослые, в отличие от детей сами платят за свое обучение, так что мотивация у них будет выше.

Сколько всего может сказать ребенок в полтора-два года? А взрослый может за это время дойти до продвинутого уровня.

За сколько можно выучить иностранный язык

Кому легче всего даются иностранные языки

Как сообщают авторы недавнего масштабного исследования, больше шансов выучить новый язык у молодых людей в возрасте от 14 до 20 лет. Именно в этот период наш мозг более лояльно адаптируется к чему-то для него кардинально новому. Но это вовсе не значит, что если вы слишком уж сильно захотите выучить новый для себя язык в более преклонном возрасте, то вам будет не по зубам. Просто на это уйдет больше времени.

Что происходит с мозгом когда мы учим новый язык

Шведские ученые доказали, что изучение иностранных языков благоприятно влияет на наши когнитивные и мыслительные процессы. Когда мы изучаем новый для себя язык, наш мозг словно молодеет, и даже увеличивает свой объем. Кстати, многим людям, которые свободно говорят на двух языках (билингвисты), гораздо проще изучать любые иностранные языки за счет того, что их мозг достаточно «юн» для этого.

Что дает изучение иностранного языка

Иностранный язык можно начинать учить в любом возрасте. Процесс изучения нового языка гарантировано улучшает нашу память и восприятие. А если вам уже за сорок, то изучая, к примеру, английский или даже китайский, вы в несколько раз снизите ваши риски страдать от деменции и болезни Альцгеймера в преклонном возрасте. Но, а если вам еще не исполнилось тридцать, то со знанием иняза у вас больше шансов получить высокооплачиваемую работу или найти свое счастье в эмиграции.

Сколько времени нужно чтобы овладеть иностранным языком

Как говорит нам наука, все зависит от мотивации и сложности изучаемого языка. Причем не стоит путать настоящую мотивацию и просто желание выучить язык. Если у вас есть только желание (мечта), то язык вы не выучите. И школа, и вуз, где мы изучали иняз, тому красноречивый пример. Но, когда у вас есть реальная мотивация, то все сводится к следующему.

• Категория I — языки, тесно связанные с нашим родным. Для нас, это славянская группа. Белорусский, украинский, польский, чешский, словацкий, болгарский, сербскохорватский, словенский, македонский. Изучение этих языков займет от 550 до 600 часов (от 23 до 24 недель). Мы сможем овладеть ими в совершенстве в течение 1-2 лет.
• Категория II — языки, похожие на славянскую группу. Греческий, армянский, литовский, латышский, таджикский, персидский, албанский, осетинский, цыганский, курдский, бенгальский. На изучение этих языков у нас уйдет 750 часов (30 недель). Мы сможем уверено понимать и изъясняться. Чтобы овладеть языком в совершенстве, нам нужно погрузиться в языковую среду на 4-5 лет.
• Категория III — языки, которые не сильно отличаются лингвистически по сравнению с нашим родным языком. Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский. Эти языки займут у нас 900 часов (36 недель). Мы сможем бегло понимать и изъясняться. Чтобы выучить язык в совершенстве, необходимо погрузиться в языковую среду на 5-10 лет.
• Категория IV — языки, которые имеют значительные языковые различия. Китайский, корейский, японский, арабский. Чтобы хоть как-то понимать и изъясняться, нам понадобится 1100 часов (44 недели). Для овладения языком в совершенстве, обычному человеку потребуется полностью погрузиться в языковую среду на 10-15 лет.

Дни недели, месяцы, времена года

Необходимо знать, как называются по-узбекски дни недели, месяцы и времена года. Благодаря адаптированному к русскому узбекскому языку запомнить такие слова будет очень просто.

1. Месяц — Oy — Ой
2. День — Kun — Кун
3. Год — Yil — Йил
4. Который сейчас час? — Hozir qaysi soat? — Хози́р кайзи́ соа́т?
5. Уже поздно — Bu juda kech — Бу жуда́ кеш
6. Еще рано — Hali erta — Хали́ ерта́
7. Одну минуту, пожалуйста — Bir daqiqa — Быр такика́
8. Вчера — Kecha — Кеча́
9. Завтра — Ertaga — Ертага́

1. Зима — Qish — Киш
2. Декабрь — Dekabr — Дека́бр
3. Январь — Yanvar — Янва́р
4. Февраль — Fevral — Февра́л
5. Весна — Bahor — Бахо́р
6. Март — Mart — Март
7. Апрель — Aprel — Апре́л
8. Май — May — Май
9. Лето — Yoz — Ёз
10. Июнь — Iyun — Ию́н
11. Июль — Iyul — Ию́л
12. Август — Avgust — А́вгуст
13. Осень — Kuz — Куз
14. Сентябрь — Sentyabr — Сентя́бр
15. Октябрь — Oktyabr — Октя́бр
16. Ноябрь — Noyabr — Ноя́бр
17. Понедельник — Dushanba — Душанб́а
18. Вторник — Seshanba — Сешанба́
19. Среда — Chorshanba — Чоршанба́
20. Четверг — Payshanba — Пайшанба́
21. Пятница — Juma — Жума́
22. Суббота — Shanba — Шанба́
23. Воскресенье — Yakshanba — Якшанба́

Узнать, как говорят и как пишут такие слова поможет специальный учебник.

Яндекс картинки

Как перейти на украинский: ключевые советы

Переходите на украинский сразу. Говорите на нем и в быту, и в публичном пространстве, и на работе. Когда вы окажетесь в языковой среде, то есть, создадите ее самостоятельно, ваш мозг скорее изменит «языковые настройки». Сначала может быть трудно, но при быстром и полном переходе адаптация будет длиться меньше.

Или просто выделите для него отдельное место в вашей жизни. Если у вас есть украиноязычные друзья или коллеги, общайтесь с ними на украинском. Говорите по-украински во время учебы или похода в магазин, на рынок или в кафе. Ведите социальные сети на украинском: так у вас будет больше времени для продумывания своего высказывания, вы сможете заглянуть в словарь и найти лучшие слова для выражения вашего мнения. Или просто устройте один день в неделю на украинском. Вы можете выбрать любую опцию, совмещать несколько, придумать комфортный для вас способ. Здесь только одна рекомендация: пусть это будет регулярная и стабильная практика.

Не бойтесь ошибок и суржика. Именно страх сделать что-то неправильно занимает ведущее место в головах тех, кто планирует перейти на украинский и по каким-то причинам этого не делает. Ошибки — это нормально и неотъемлемо. Без ошибок нет опыта, а без опыта нет прогресса. Просто примите тот факт, что будете ошибаться. Но дайте людям вокруг четкие инструкции: сообщите, хотите ли вы, чтобы вас исправляли, или планируете самостоятельно справиться с вызовом.

Если же ваш перфекционизм непреодолим, обратитесь за помощью к преподавателю. Всего несколько разговорных уроков существенно улучшат ваш уровень и повысят уверенность. И ваши украиноязычные друзья останутся друзьями, а не превратятся в строгих менторов. При необходимости преподаватель также сможет поставить вам и более корректное произношение. Найти репетитора, который поможет вам выучить разговорный украинский, можно здесь.

Не бойтесь осуждения. Это еще одна причина, по которой многие отказываются от перехода на украинский язык. Те, кто будут обвинять вас в том, что украинский — не ваш родной язык, что вы «переобулись» или «изменили», что на украинском вас не понимают, — не достойны ваших переживаний. Вы приняли взвешенное решение, у вас было достаточно оснований. Оно законно, и никто не имеет права вас критиковать.

Если вы не уверены, готовы ли рисковать отношениями, попробуйте начать общаться на украинском с новыми знакомыми. Таким образом, чувство театральности или обмана, которое вы можете испытывать, общаясь с русскоязычной семьей или близкими, будет нивелировано. А когда общение на украинском станет для вас привычкой и частью вашей личности, вам будет легче решиться сообщить о своем решении друзьям, родным и близким.

Используйте украинский контент. Советы о том, что нужно читать или смотреть кино по-украински, настолько очевидны, что на этом мы останавливаться не будем. Скажем лишь, что благодаря законодательной поддержке украинского сейчас много читательской классики в качественных украинских переводах, и в бумажных, и в электронных версиях. А глобальные стриминговые сервисы оперативно добавляют в контент субтитры и озвучку на украинском. Выберите что-нибудь по вкусу и не забывайте о мультимедийном контенте. В последнее время появились десятки подкастов и YouTube-каналов, которые смогут удовлетворить даже самых требовательных пользователей. Именно из этих форматов вы сможете впитать опыт разговорного, а не литературного языка, а также поймете, что украинский бывает разным, и это очень красиво. О подкастах и ​​каналах на украинском мы уже писали раньше — читайте здесь.

Украинизируйте устройства. Измените язык на смартфоне. А чтобы украинизировать свой поисковик, установите расширение для Chrome «Лагідна українізація». Таким образом вы не только избавитесь от российских статей, но и увидите, насколько много качественного украинского контента ждет пользователей в сети.

Не забывайте о словарях. Там есть чем поживиться. Словарь украинских фразеологизмов или толковый словарь — к вашим услугам. Как только исследуете эти источники, можете также подчитать о диалектах. Это отдельная волшебная страна слов и выражений, которая обогатит и ваш язык, и ваши знания об Украине.

Сюжет

Дружная семья Ершовых существует уже 18 лет. И все эти годы Катя и Марк прожили в любви и уважении, растили детей, Кирилла и Аню, сообща решали все проблемы. Муж работал, постоянно находился в командировках, а жена стала домохозяйкой и все свои силы направила на создание уютного семейного гнездышка.

Внезапно несчастье, случившееся с Марком, разрушило все. Он гибнет, начинается расследование. К горю близких добавляется еще одно — Катя узнает, что у Марка, оказывается, уже два года есть другая женщина.

Нина, ни о чем не подозревая, мечтала о союзе с любимым, о том, что у них будет ребенок . Так тяжелые обстоятельства сводят этих женщин лицом к лицу. И, конечно, они ведут себя как соперницы, не подозревая, скольким еще придется пожертвовать каждой из них.

Обстановка накаляется еще больше, когда приезжает Роман, брат Марка. Сделав попытку помирить женщин, он видит, что его вмешательство только все усложняет. Но ему понравилась Нина, и они начинают встречаться.

Роман не понимает, что Нина не любит его, не может она забыть Марка так скоро. Нине нужна любовь, но еще больше она мечтает стать мамой. И только для этого она заводит новые отношения.

Тем временем Катя тоже пытается начать новую жизнь. В прежние времена она думала не столько о себе и своей карьере, сколько о семье. Теперь у нее есть шанс найти интересную работу и снова почувствовать себя самостоятельной. Катя готова и к тому, что в ее жизнь войдет другой мужчина . Это ее давний знакомый, давно и безответно влюбленный в нее… Летят дни, и обе женщины понимают, что у них много общего, а соперничество осталось в прошлом.

Список источников

• externat.foxford.ru
• vse-kursy.by
• incruisescom.ru
• cyrillitsa.ru
• uzbekistaninfo.ru
• nashaspravka.com
• notagram.ru
• goaravetisyan.ru
• buki.com.ua
• a2-b2.com